Potrei abituarmici.
- Stella? - Cosa ci fai qui?
Mi sento cosi' solo, non posso sopravvivere senza di te.
Consigliere Casey, Susan Weller, consulente politica.
Penso che lei abbia un futuro nazionale davanti, e io posso farglielo avere.
Penso di avere una vera possibilita' di adottare Louie, dopo tutto.
- Cosa? - Voi due avete un legame, non lo lascero'
passare inosservato.
Non posso smettere di rivederlo nella mia testa.
Il comandante non prende queste decisioni alla leggera.
Beh, si sbagliava da morire.
Ehi, comandante.
Le servono veramente entro la fine del turno o possiamo pensarci un po' su?
Al mio terzo turno da recluta, sul camion,
abbiamo perso Mikey Philo, in un grosso incendio.
Siamo tornati tutti in caserma,
tolto l'attrezzatura e rimesso gli stivali da lavoro. Quelli di Mickey
sono rimasti li', non toccati per un mese.
Erano un promemoria.
Queste riguardano il non avere rimpianti.
Quindi,
entro la fine del turno, per favore.
- E' stata piu' dura del previsto. - Si', beh,
e' una tradizione che vale la pena ripristinare.
Comandante.
Scusate se sono in ritardo, ragazzi!
- Andiamo a parlare nel mio ufficio. - Se va bene, vorrei cambiarmi e lavorare.
Ok, vai a vestirti.
Non c'e' bisogno di dirlo, gente,
siamo qui per lui.
Di qualsiasi cosa abbia bisogno.
Dawson, qualcuno vuole vederti, piano delle attrezzature.
- Ehi, signora Cantrell. - Ero di strada e
ho realizzato che sto ancora aspettando notizie sulla sua situazione abitativa.
Lo so, ci sono quasi, sto solo mettendo i puntini sulle i.
Sono sotto pressione per mettere Louie in una famiglia.
- Ok. - Questa settimana.
Vedro' un appartamento alla fine del turno, che e' perfetto per noi.
Mi dia 3 o 4 giorni al massimo e saro' pronta per le ispezioni.
La capisco, davvero,
ma ci sono altre famiglie affidatarie meritevoli, in attesa.
E, per il bene del bambino, non posso ritardare ancora.
Due giorni.
AMBULANZA 61, EMERGENZA AGGRAVATA, PIANO EMERGENZA UNO.
Li faro' bastare.
Jimmy, ne sei sicuro?
Si', andiamo.
Va bene, fammi sapere quando avete finito.
Jimmy.
Ehi.
Mi dispiace.
Jimmy, forza!
Borrelli.
- Mi dispiace per tuo fratello. - Grazie, comandante.
- Dove ha bisogno, comandante Hatcher? - Ho delle vittime da inalazione di fumo,
vicino alla 152. Randolph!
- Ok? - State tutti bene?
Belzer, Grimes, mi ricevete? Rispondete!
Mettetelo giu'.
Il pavimento ha ceduto.
L'abbiamo trovato in un corridoio.
Sembra piuttosto pulito, quanto era distante dal crollo?
Circa 15 metri.
Non sto sentendo il battito.
Sta avendo un infarto.
- Iniziamo le compressioni. - Ok.
- Sta morendo? - Neanche per sogno.
Forza, amico.
Forza!
Ehi, Jimmy, rallenta.
Borrelli, calmati.
- Respira. - Jimmy, Jimmy!
Respira.
Jimmy, fermati!
Ehi, ehi, guardami!
Guarda la mia faccia!
Ho bisogno che ti calmi.
Respira, prendi un ritmo regolare.
Gli mettero' le piastre, ce la faremo.
Ok, ragazzi, tiratelo fuori.
E' in fibrillazione ventricolare. Carica.
Libera!
Eccolo, il battito e' buono. Ritmo sinusale. Mettiamo sulla barella.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 23 - "Superhero"
Traduzione: vuvy, Letyanime, danda, Dissy55, Pennylane, Sabrina.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ehi, come va la caccia per "Casa Dawson"?
Sto aspettando il mio agente.
Avremmo dovuto vedere un posto dopodomani, ma...
- devo vederlo prima. - Cosa sono quelli?
- Annunci di riserva. - Piani di marmo,
- lussuoso! - 300 oltre il budget.
Sai una cosa,
e' una idea folle, ma io e Cindy
abbiamo un piccolo appartamento, sopra al garage.
Sfratteresti davvero quella famiglia di pipistrelli?
No, lo apprezzo ragazzi, ma sto cercando qualcosa sistemato e pronto.
C'e' una soluzione piu' semplice.
Ritorni a vivere da me.
Severide capirebbe,
- e il posto piacerebbe ai servizi sociali. - Matt, no...
sappiamo entrambi che non e' quello che vuoi.
Pronto?
Si'.
Ok.
Ok, bene.
- Possono farmi vedere ora il posto, se... - Certo, vai.
Grazie. Sto arrivando.
Cosa? Mio Dio!
Chi e' nei guai?
Chi pensi che sia?
Grant mi scrive senza sosta, dato che non sono andata al concerto.
Si fa ancora?
4 minuti fa:
"Spero che morirai bruciata, molto lentamente."
2 minuti fa: "Mi dispiace, amore. Ti amo."
Vuoi che gli parli?
Visti i precedenti, credo tu sia
l'ultima persona al mondo con cui vorrebbe parlare.
Ma cosa puoi fare...
Sai, a causa di questa cosa, sono davvero molto tesa.
Sai, tipo al collo e nella schiena.
Sembra brutto.
Forse, potresti passare, dopo il turno.
- Si'? - Si'.
- Ehi... - Ehi, proprio chi volevo vedere.
Ho delle buone notizie.
Si'? Di cosa si tratta?
Il Comitato Statale per gli Stanziamenti
tiene un vertice di tre giorni, per parlare delle questioni di sicurezza e
tu sei ufficialmente tra gli invitati.
E... questa e' una buona notizia?
Si', perche'
ci sara' il Direttore della Gestione Emergenze e
parlargli a quattr'occhi e' fondamentale, se
fare progressi nell'aggiornamento del sistema 9-1-1 di Chicago.
Ha ragione.
- Sarebbe molto utile. - Ho gia' prenotato un paio di stanze, con
con vista magnifica sul parcheggio, allo Springfield Marriott.
Il quartiere e' sicuro,
e quelli del 4B hanno due bimbi, pure loro.
E' perfetta.
E con il parco qui di fronte, potrete passare molto tempo fuori, in estate.
Quanto costa?
Il prezzo e' un po' piu' alto del suo budget.
In realta', e' un bel po' piu' alto.
La prendo.
DANNY RUSSA-RELLI. MIGLIORA IL RESPIRO, MIGLIORA IL SONNO.
Volevamo solo dirti
che Danny era parte della famiglia
e cio' rende anche te parte della famiglia, fratello.
Qualsiasi cosa ti serva.
Grazie, Paul.
Anche voi, per Danny, eravate importanti.
Ti accompagno.
Ehi...
Volevo farti una domanda sulla scelta che e' stata fatta quel giorno.
Intendi da Boden?
Sul minuto concesso?
L'edificio stava crollando.
L'abbiamo visto tutti.
E' gia' tanto
che non vengo fin la', a dargli un pugno in faccia.
Se vuoi andar via dal comando di quel bastardo,
ti firmo il modulo io stesso.
Ti faccio trasferire qui.
La domanda e' stata inoltrata,
il che
dovrebbe essere solo un timbro.
Cio' significa
che dipende tutto dall'ispezione della casa.
Sinceramente,
ti ho offerto casa mia per darti una mano, ma mi hai dato picche.
Ci sto provando,
Gabby.
Beh, non farlo.
Non bisognerebbe provarci.
Voglio fare cio' che e' giusto, per Louie, e iniziero' dandogli una casa,
in cui si senta davvero voluto.
Come ha detto Boden, nessun rimpianto.
- Non e' giusto. - Sii onesto con te stesso,
Matt, io voglio una cosa che tu non vuoi. Io sono pronta
e tu no. Non c'e' niente di male.
E non ti rende meno uomo.
Saltero' il prossimo turno.
C'e' un vertice sulla sicurezza pubblica, a Springfield. Susan vuole che partecipi.
Susan?
Sembra divertente.
Comandante?
Chiudi la porta e siediti.
Tornare al lavoro,
dopo aver subito una perdita come la tua, non e' mai semplice.
- Non c'e' un momento giusto o sbagliato... - E' il momento giusto.
- Beh, sono contento ti senti bene. - Ottimo.
Ok.
Mi ha chiamato il comandante Hatcher. Ha detto che sei stato aggressivo,
durante l'ultima chiamata. Ho bisogno che la tua testa
funzioni bene quanto il tuo cuore.
Concentrazione, lucidita',
questo salva le vite.
Noi abbiamo salvato delle vite, oggi. Cosa mi dice di lei?
Come scusa?
Pensavo solo che, come comandante,
sta sempre a dire agli altri cosa fare,
senza fare niente, direttamente.
Ha altro da dirmi?
No.
Lascia aperto.
Ufficio del Vice Comandante del Distretto, per favore.
Wallace Boden.
Comandante Tiberg, si'.
Dobbiamo parlare di Jimmy Borrelli.
Si'.
Mio Dio.
Cosa ci fai qui.
Beh, fino a circa
10 secondi, fa avevo
la fantastica idea di...
perdonarti per non essere venuta al mio spettacolo e non so,
magari, prenderti in braccio.
Ma...
adesso so esattamente cosa sta succedendo.
- Davvero ne stiamo parlando di nuovo? - Sei disgustosa.
- Cosa? - Sei terribile, sei...
Fatti una bella vita, Stella, una grande vita,
sai, perche' io stavo bene, prima di te, e staro'...
bene a lungo, dopo di te, sicuramente.
Solo una puttana che mi facevo, niente di piu'.
Ok.
Si puo' dire che ha ricevuto il messaggio.
- Sembra che l'abbia presa bene. - Ok, va bene.
Parliamo di qualcosa, qualsiasi cosa che non sia io.
Visita di controllo programmata per domani, con l'ispettore dei servizi sociali, fatto.
Agente immobiliare in arrivo col contratto, proprio ora, fatto!
Gabriela Dawson che spacca di brutto...
e non sbaglia un colpo. Fatto! Fatto!
Buona fortuna.
Casey e' a Springfield?
- A salvare il mondo, come al solito. - Devo ricordarti
che tu hai voluto che si candidasse come consigliere?
Si', lo so.
Ma lo vorresti qui.
Non se non lo vuole lui.
Vanessa.
- Che c'e'? - Temo di avere cattive notizie.
- Ok. - Ho cercato di fargli cambiare idea.
- A chi? - Al proprietario.
Dara' l'appartamento a sua figlia, che si e' appena diplomata al college.
- No! - Dammi un paio di giorni per cercare,
trovero' qualcos'altro, prometto.
Ok.
Non...
non preoccuparti per quella porta, la sistemeremo, nessun problema. Si'!
Quindi...
ci vorranno un po' di cure amorevoli, ma niente che non possiamo gestire, giusto?
Ehi, quando arriva l'ispettore?
- Alle 18... - Ok
oggi...
Certo...
Ok!
Beh, sai, forse... non sara' un attico della Gold Coast, ma...
ha il suo fascino speciale, sai.
Avrei dovuto avvisarti di quello, scusa...
Sai, dobbiamo solo liberarci di questa polvere, poi...
rimediare a quella porta rotta...
spostare un po' di cose...
Ho vinto quella stupida scimmia al Navy Pier.
E che sia dannato, se non e' stato il gioco preferito di tutti i miei bambini.
Ha un qualcosa...
Questo posto e' perfetto, Hermann.
Grazie.
Non c'e' problema, bambina.
Tutto per te!
Sto chiamando i rinforzi.
Abbiamo 4 ore.
Possiamo farcela.
Dobbiamo!
Non stando qui come un gruppo di cervelli fritti, non possiamo.
Andiamo gente!
Siamo esattamente uno di fronte all'altro.
Ok.
E si comincia.
I senatori Reynard e Twigg e Mark Hanson,
che dirige la gestione emergenze.
- Ricevuto. - Direttore Hanson?
Mi deve una telefonata.
E un Glenlivet col ghiaccio. Salve, Susan.
Questo e' il consigliere Matt Casey, il vigile del fuoco di Chicago,
- di cui le ho parlato. - Si', ho sentito grandi cose di lei.
Tutte bugie. Tutte bugie.
E' vero che voi vigili del fuoco avete orari facili?
- Lavoriamo 24 ore, ne riposiamo 48... - Settimana lavorativa di 3 giorni...
deve essere bello.
Quando non corriamo dentro edifici in fiamme...
- Direi che e' bello, certo. - Questi ragazzi fanno un lavoro fantastico.
Stiamo andando a pranzo, dovrebbe unirsi a noi.
Dovremmo, Matt vuole parlarle del sistema del 911.
E' vero, vorrei.
Sara' meglio che prendiamo quello scotch con gli stuzzichini.
Gabby, questo e' Marvin, fara' lui la valutazione.
Si', salve, grazie mille per essere venuto oggi.
Mi scusi.
Ce la farai.
Non so cosa farebbe un bravo leccapiedi, ma,
Gabriela Dawson e' la donna piu' incredibile che conosca.
Lo sa che c'e' un'altra famiglia,
i Gambrell.
Hanno gia' tre bambini in affidamento e sono pronti
ad accogliere Louie, domani.
Io sono pronta ad accoglierlo adesso.
- Quella e' vernice? - Si'. Si'.
Abbiamo appena sistemato un po'.
Volevo che fosse tutto perfetto per Louie.
Ehi, lasci che la aiuti, con quello.
Ho avuto un guaio.
Avevo un appartamento pronto,
ma e' andata male e i miei amici sono accorsi per sistemare questo
posto al meglio, col tempo che avevamo.
E so che c'e' molto da fare.
Ma credetemi, se dico che la mia famiglia di pompieri ha fatto un miracolo, oggi.
Ed e' solo un assaggio dell'amore che Louie ricevera', quando sara' qui a casa, con me.
Ok.
Grazie.
Ci faremo sentire.
- Ehi. - Eccoti.
Il direttore Hanson ha saputo che giochi a golf. Vuole invitarti a Medinah.
Bene. E il sistema del 9-1-1?
Ti appoggia, ma ora devi convincere la commissione stanziamenti.
Ok.
Comandante.
Jimmy. Entra.
- Volevo parlarle di Danny. - Anche io.
Ho parlato con il comandante Tiberg. Pensiamo che,
forse, il modo migliore, per tenere viva la memoria di tuo fratello
sia di dare a te il numero del distintivo di Danny.
Se sei interessato. E possiamo presentarlo ufficialmente alla commemorazione.
Ok, Jimmy.
So che pensi ancora continuamente a quel giorno.
Io faccio lo stesso.
Ma e' cosi' che miglioriamo tutti.
E' cosi' che salveremo vite, in futuro.
Un minuto.
E' quello che ha detto lei e quello che lo ha ucciso.
Tuo fratello pensava di aver sentito qualcuno.
Ha scelto di rientrare.
E io, come comandante, ho scelto di lasciarlo andare.
- Scelto? - Gia'.
Proprio come ho fatto la scelta di venire a prendere te.
Tuo fratello si e' sacrificato
per qualcosa in cui credeva.
Ed e' morto da eroe.
Bene.
Cinque.
Primo turno dal tuo rientro e mi tratti cosi'?
Iniezioni di Vitamina B12.
Le cellule cerebrali crescono come il grano a primavera.
Cosa?
Ehi, ragazzi, avete sentito che il vecchio McGill del 22 e' andato in pensione?
Non era cosi' vecchio.
Vecchio bastardo burbero.
Dormiva con la divisa, per non essere l'ultimo, se suonava l'allarme di notte.
Chi diavolo fa cosi'?
Scusa. Stlla, sono perz aiu tprg nen lscrmoi.
Che succede?
Non lo so. Qualcosa non va.
Dove sei?
Chi? Grant?
Pronto, Grant?
Aspetta.
Rallenta.
Grant, non capisco niente.
Dannazione.
Stella, parlami.
Ha preso qualcosa.
Abbiamo lo stesso account.
Posso usare il "trova telefono".
Lincoln Park.
Dividiamoci.
Grant.
Serve una barella sul ponte pedonale, a nord.
Grant. Oh, mio Dio.
Respiro debole. Pupille ristrette.
- Solleviamolo. - Grant.
- Ho bisogno di 2 mg di Narcan. - Inserisco una flebo.
Grant, ascolta la mia voce. Resta con me, ok?
Puoi sentirmi? Grant?
Non risponde. Ancora niente respiro.
Gliene inietto altre due.
Ne inietto due, adesso.
Ehi. Ok. Ci sei.
Alziamolo.
Ehi.
Sono...?
Si'.
Stupido.
A te serve aiuto, Grant.
Ho bisogno di te.
No, hai bisogno di uscirne.
Non sai quanto sia difficile per me.
- Non ne hai idea. - Basta.
Basta.
Sono... stufa delle tue scuse.
Sei stufa?
- Si'. - Va bene.
Allora vattene.
- Grant. - Vattene.
Vattene. Esci di qui.
Vattene.
Stella.
Dottor Charles.
Senti, Stella,
toccare il fondo e' sempre brutto.
Non vuol dire che sia la fine.
Lei ha fatto davvero la sua parte, portandolo qui.
Voglio che cerchi di lasciarlo perdere, per ora, e di lasciar fare a noi.
Le prometto di tenerla informata, va bene?
Va bene.
Grazie.
Di niente.
Il direttore della OEMC dice che, forse, possono iniziare le migliorie entro 3 mesi.
Percio', l'anno prossimo, in questo periodo, il sistema del 9-1-1 dovrebbe essere
completamente rinnovato.
E' una notizia fantastica, consigliere.
E le cose, li'?
Dawson?
Non hai parlato con lei?
Abbiamo lasciato le cose in sospeso.
Beh, non ci sono novita', su quel fronte.
Senti...
finisci il tuo lavoro, a Springfield.
Noi difendiamo il forte, nel frattempo.
Mi sembra giusto. Grazie, comandante.
Ok.
- Voleva vedermi, comandante? - Si', entra pure.
Puoi, per favore, spiegarmi,
perche' non ho ancora ricevuto una lettera da te?
Questo e'...
davvero un brutto momento, attualmente.
Voglio solo farlo nel modo giusto.
Gabby, se insisto...
e' perche' ci tengo.
Lo so, comandante.
Allora, come sono andato?
Te lo dico da mesi.
Sei un talento naturale.
Matt,
hai un non so che.
Tutto il cinismo e l'ipocrisia,
che fanno parte del gioco, ti scivolano addosso.
E' una qualita' molto attraente.
Intendo quando si devono costruire alleanze politiche.
Che ne dici di candidarti per il senato?
Si liberera' un posto, in autunno, e non te lo direi, se non lo ritenessi possibile.
In verita',
Susan, il mio futuro...
indipendentemente dall'essere un consigliere ed
un pompiere, e' solo...
e' molto incerto, in questo momento.
Capisco,
e voglio garantirti...
che saro' qui, quando mi dirai di si.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
EDIFICIO IN FIAMME, 4738 NORTH AVENUE.
Mouch.
Mouch, avanti, alzati.
Mouch, ehi.
Mouch!
Si'.
Si', si', si'.
Andiamo!
Ok, portate dentro una manichetta!
Squadra, partite dall'ultimo piano.
Camion, quinto piano. Ventilate il tetto.
- Ricevuto. - Ehi, Otis, Mouch, sul tetto.
Dawson, Kidd, venite con me.
Ehi!
Qui ce n'e' una vicino alle scale. Andiamo!
Ehi! Ehi! Me ne occupo io.
Voi due controllate il piano.
Ricevuto.
Controlla questa parte!
Libero!
Ancora uno e ce ne andremo.
- L'ultimo piano e' libero, comandante. - Andate verso il basso, squadra.
Ricevuto.
Visto.
Tutti fuori, ora!
Il fuoco sta divampando troppo in fretta.
Ricevuto, comandante.
- Indietro! - Mayday! Mayday!
Angolo del quinto piano, a nord-est.
Non abbiamo tempo, il fuoco si muove in fretta.
Angolo nord-est?
Sono Mouch. Possiamo calare una fune di salvataggio.
Allora, fatelo! E portate una scala, lassu', subito!
Siamo pronti.
Tu per prima.
- No. - Ehi, nessuna obiezione!
Io sono il superiore e io detto le regole! Vai!
Ok.
Forza. Forza.
Questo posto esplodera', comandante.
Gabby, salta su quella fune ed esci di li'.
- Attenti! - Ti abbiamo preso.
Dawson!
Dawson, parlami!
Eccola li'!
Tieni duro, Dawson!
Tieni duro.
Reggiti. Ti ho preso. Avanti.
Si', ti ho preso.
Ti ho preso.
Sto bene.
Ciao.
Congratulazioni.
Sara' una mamma straordinaria.
Ehi, Stace.
Ehi, ragazzi, come va?
Beh, questo e' tutto quello che c'era nel suo armadietto, sai?
Senti, se c'e' qualcosa che posso fare,
- sai, guardare i ragazzi o... - Ho sentito dai ragazzi del 67, Jimmy.
Le voci di corridoio.
- Che genere di voci? - Il tuo comandante ha
preso una decisione sbagliata,
che Dan non doveva essere in quell'edificio, che non doveva morire.
E' vero, Jimmy?
Ehi.
Sono solo chiacchiere, Stace.
Danny e' morto da eroe.
Ok?
Non so cosa faro', Jimmy.
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
Non so proprio cosa faro'.
Questa e' la tua nuova casa.
Forza.
Ehi.
Caro Louie,
il comandante Boden ci ha chiesto di scrivere una lettera a una persona cara,
nel caso qualcosa andasse male, durante una chiamata.
E' stato difficile scrivere questa lettera,
finche' tu non sei arrivato nella mia vita.
Ho rinunciato a molto, per essere dove sono,
ma, quando ti guardo,
so che n'e' valsa la pena.
Voglio tu sappia che la vita che ho vissuto,
i sacrifici che ho fatto,
e' stato per aiutare gli altri.
Il sacrificio e' l'azione
piu' difficile per l'uomo,
ma chiunque indossi un'uniforme per aiutare gli altri,
sa anche che e' la piu' importante.
Paghiamo un prezzo per il nostro servizio.
Wallace.
Dov'e' il ragazzo?
Non so.
E, a volte...
quel prezzo supera i nostri limiti.
Sei stato fantastico.
- Come un super eroe. - Ma dai! Siamo stati fantastici!
Non dovevo dubitare di te. Questo viaggio e' stata un'idea fantastica.
Lo e' ancora.
Stanza 301
Ho fatto errori e preso decisioni sbagliate,
ma la vita ci da' sempre
delle seconde occasioni.
Non dubitare mai del potere
della bonta' dei cuori,
o, per un solo secondo, che, insieme,
formiamo una famiglia incredibile.
E tu sarai amato... sempre.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli